Għaqda mad-dawl

Kultant wieħed jista’ jitla’ għoli fis-sema bħal għasfur u jasal għal-
u oqgħod bilqiegħda fuq ir-ramel b’rasek għolja u tkanta

"biss għall-ferħ, biss għall-ferħ, biss għall-kuntentizza...
kuntentizza, l-antiċipazzjoni ta 'xi ħaġa li hemm fir-ruħ tiegħek.
ir-ruħ tiegħek bis-sħana u l-paċi u l-fehim tal-univers...

Hija s-sensazzjoni ta’ għasfur tal-passaġġ li sibt meta wasalt f’Iżrael.
Ikolli din is-sensazzjoni ta’ għasfur waqt it-titjira meta nasal l-Iżrael għall-ewwel darba, mhux bħal kulħadd, fl-ajruport ta’ Ben Gurion.

Wasalt l-Iżrael għall-ewwel darba, mhux fl-ajruport ta’ Ben Gurion imma f’nofs deżert mhux ‘il bogħod mill-fruntiera bejn Iżrael u l-Eġittu.
L-ewwel darba li ttajt għall-ewwel darba lejn l-Iżrael, ttajt mhux lejn l-ajruport ta’ Ben Gurion imma lejn nofs deżert qrib il-fruntiera bejn l-Iżrael u l-Eġittu.
ajruport militari rarament użat. Il-ħadid tagħna
L-għasfur tal-ħadid niżel, u hekk kif niżlu r-rampa sa l-art,

Kien impossibbli li tirreżisti l-iħeġġa li terġa’ tingħaqad magħhom
Kont ingħaġġla biex nerġa’ ningħaqad ma’ din l-art qaddisa u antika, mirbuħa u
...rebħu iebes. B'tali ramel isfar neżlin, għarqa
Fis-sħana erbgħin grad.

Poġġejt bilqiegħda u daħħal idejja fir-ramel, bħallikieku fl-ilma qaddis tal-Ġordan.
L-ilma qaddis tal-Ġordan. Niżżel idejja, kanta u tiddi fix-xemx.
u tleqq fix-xemx il-kuluri tas-safa u l-paċi...

Hawn hi, l-art qaddisa. Huwa f'idejja, u aktar importanti,
fil-qalb tiegħi qajmet u nifs...

Ma ridtx immur f'post fejn kienet installata ċ-ċivilizzazzjoni
arja kondizzjonata u l-għoljiet isfar tad-deżert

ħġieġ. Insejt dak kollu li kont mgħallem: il-ħwejjeġ, il-ħwejjeġ li lbist, il-ħwejjeġ li kont nilbes fuq il-karozza tiegħi.
Il-ħwejjeġ, l-ikel, il-kumpanija tal-kesħa u

uċuħ vojta...

Xtaqt nitwieled mill-ġdid hawn bħala għasfur tal-kuntentizza, għasfur ħieles.
għasfur tal-libertà, wieħed mill-ħafna birr isfar-
ta' ramel isfar...

Iżda l-karozza tal-linja waslet u tgħabbina bħal inventarju xieraq.
Il-karozza tal-linja waslet u għabbina bħal biċċa tagħmir meħtieġ u ħaditna f’lukanda. Għal dak li għandu l-enorme

ħġieġ, għoli diversi metri, joffrilna
biex tara d-dinja permezz tagħha, jew aħjar, dak kollu li jibqa
ta’ din id-dinja, ta’ din l-art sabiħa ta’ twelid mill-ġdid.
erwieħ.
I marru fil-kamra, imtedd fuq is-sodda, għarqa fi artab
sensazzjoni ħarir ta 'kumdità. Imma ħsibijieti kienu
hemm barra fid-deżert, fost il-maltempati tar-ramel u s-sħana ta’ nofsinhar.
Ffriżaw u ċedew ir-riħ u l-kalma...

Filgħodu, tqum kmieni u bħallikieku mbeżżgħin mill-ħin
tal-ħin li kont naħli fl-irqad, malajr għamilt triqti isfel

sal-lobby u l-bibien tal-ħġieġ ħallini noħroġ mill-gaġġa
tal-ħajja...
Erġajt kont liberu, qalbi tfajt.
Fir-reverie tiegħi imxi lejn il-baħar, lejn il-Baħar l-Aħmar, għal
Fl-Iżrael hemm tant dinjiet differenti tal-ilma
ta' l-elementi... U b'saqajja erġajt negħrqu fir-ramel, mort sal-
il-moll. Kien hemm ħabib tiegħi, li kien ġie miegħi.
miegħi, u kien kawt tħares lejn il-blu, ċara u
ilma blu sħun.
- Għaliex ma tgħum? - Saqsejt.
- Imma hemm tant ħut fl-ilma, jistgħu jigdmuni.
Qabtajt l-ispallejn u qbiżt minn fuq il-moll fil-baħar.
L-ilma ċar, sħun u bellus għen ġismi
ġismi għajjien mill-belt u neħħa l-fdalijiet tal-irqad...

Xxejt idi u ħabib tiegħi bil-mod, bħallikieku ma tafda fija.
Xxejt idi u ħabibi daħlet bil-mod fl-ilma bħallikieku ma tafdax fija. Ma kienx aktar minn minuta qabel ma reġgħet toħroġ mill-ilma

Fi żmien minuta, kienet lura fuq il-moll tgħajjat u sieqha kienet tegħleb id-demm.
sieqha kienet tegħleb id-demm. Tlajt barra wkoll u tlajt mistagħġeb

lilha u lejn il-wiċċ kalm tal-baħar jiġġebbed sas-sema.
Ħarist ’il quddiem u 'l quddiem bejnha u bejn il-wiċċ kalm tal-baħar miġbud lejn is-sema.

- Ħut," qal ħabib tiegħi b'dispjaċir, "Mhux se ngħum aktar.
“Mhux se ngħum aktar.
U ħarist lejn riġel tagħha sorpriża u rimors,
bħallikieku kont inkarnajt ruħi f’ħuta u gdimtha. Jien mhux ħuta,

Jien għasfur, ftakart fl-istat tar-reinkarnazzjoni tal-bieraħ tar-ruħ tiegħi.
Ir-reinkarnazzjoni tar-ruħ tiegħi. Ħut qatt mhu se jifraħ fid-deżert.

Qatt mhu se tkanta kanzunetta b’rasha għolja. Fuq .
fuqna lkoll, fuq kollox l-għarqa tagħna fin-nuqqas ta’ twemmin

għal sigħat, jiem, snin, ħajjiet, imbunna bil- tagħha-
ħsibijiet skur tagħha u l-biżgħat, jeqirdu tagħna
Il-fidi tagħna u l-fiduċja tagħna. Nibdluha b’fidi bla limitu fina nfusna,

bniedem ta’ l-art, etern, kapaċi biss li jittraxxendi
l-ispazju ta’ ħajja waħda fuq l-art. Mingħajr tqum
u ma jaqax, ma jimmirawx għall-veritajiet, imma jduru
il-jiem ta’ minuti li jidhru bla tmiem.

   



L -ewwel ritratt


X’sensazzjoni kelli meta rajt l-ewwel darba
qalb ftit tħabbat darbtejn aktar malajr minn tiegħi
darbtejn aktar mgħaġġel minn tiegħi... Eċitament u ferħ u...

ħafna u ħafna u ħafna hena. Tali bniedem reali, femminili,...
...hena umana. Meta ħriġt mill-uffiċċju tat-tabib,

wiċċi mixgħul. Ibni ġera lejja u ħataf

L-istampa li kont qed inżomm f’idi. Oh, x'kbir-
tarbija kbira. Le, weġibt, huwa biss tarbija.

Għaliex għajn daqshekk kbira mela! Tbissem. Le,
iben, mhux għajn, huwa t-tarbija kollha. Imma ibni ma kienx

Ma emminnix, żamm mal-opinjoni tiegħu. Għajn hija għajn, ħsibt.
Ħsibt. Għaliex targumenta ma 'ibni?

Dħalna fil-karozza, u t-triq kollha minn Nakhimov
minn Vjal Nakhimov, ħares lejn ir-ritratt.

Kont jien, imbagħad ibni, imbagħad ir-raġel tiegħi. Hawn hu, mument ta’ hena ta’ min jgħix għalih.
ta’ min jgħix għalih.



 
Missier u l-islitta


Missier, kemm hu diffiċli u diffiċli li tgħix mingħajr tiegħu
♪ meta ma jkunx hemm, meta ma jkunx hemm b’idu tqila manly ♪

meta hu ma jkunx hemm, imma taf li hu hemm, imma mhux ma tiegħek
imma xi mkien apparti fid-dinja tiegħu stess bid-duluri tiegħu

u l-ferħ tiegħu. Imma mhux tiegħek!!! Hu mhux se jiġi għandek meta tkun...
meta jkollok diffikultà tgħid, “Se jkun tajjeb, jew inkun kuntent għalik.

għalik. Meta tkun sejjer tajjeb u n-nies kollha ta’ madwarek ikunu kuntenti għalik, faċli tkun taf.
Dak hu li l-familja u l-ħbieb tiegħek huma kuntenti dwaru. Huma

Jiġu lejk u jgħidulek, “Rajna fuq Fb li għandek l-istorja tiegħek fl-Almanak.

l-istorja tiegħek fl-antoloġija "Silġ u Nar". Sinċerament kuntent għal-
"aħna tassew kuntenti għalik! Kemm hu sabiħ li hemm nies li jistgħu
biex jinfirdu mir-realtà fi żminijiet daqshekk diffiċli

U oħloq!

U nifirħu flimkien magħhom, nixorbu tè minn tazzi tal-plastik f'kafetterija, il-mużika tal-iskola li qed idoqqu.
tazzi fil-kafetterija tal-Iskola tal-Mu]ika Gnesin

u qalbi tissaħħan b’tali kliem ta’ kuraġġ
Inħossni daqshekk sħun ġewwa qalbi għal kliem bħal dan ta’ inkoraġġiment u ferħ minn tali kważi barranin li magħhom ibni
Kliem bħal dan ta’ inkoraġġiment u ferħ minn qrib barranin ibni – li jistudja ma’ wliedhom – jerġa’ jlaqqagħni.
Ibni, li qed jistudja mat-tfal tagħhom fi skola tal-mużika, qassam qalbi.

Imma għadu iebes fil-qalb meta naħseb
Naħseb f’missier. Seta’ ċempel u qal ftit kliem ta’ appoġġ għalija wkoll.
Ftit kliem ta’ inkoraġġiment imma ma jagħmilx għax ma jafx
għax ma jafx, għax ma jridx ikun jaf x’qed ngħix

U dak li jġiegħli nibki jew dak li jagħmelni ferħan. U mbagħad insejjaħlu jien stess:
"Papà, bonjour!"
"Hello, int int?" - Nisma vuċi daqshekk familjari...
...imma daqshekk bogħod.

"Papà, ħriġt l-istorja tiegħi! "Papà, l-istorja tiegħi spiċċat!
Prosit?"

"Prosit. Okay, bye."
Issa jaf, issa saħansitra feraħni.
Imma għaliex ma nħossx l-istess sens ta’ titjira
li tieħu minn kliem nies li ma tafx fl-iskola tal-mużika?
mill-iskola tal-mużika? U hawn missieri... Iva, ovvjament, ma rajniex lil xulxin
għal żmien twil, u meta verament għamilna, ma kontx

ħames snin... Dakinhar, iva, niftakar kemm kont ferħan...
ferħan meta kien qed jiġri fil-boskijiet, jegħreq għarkopptejh fil-borra.

silġ sa irkopptejh, imma kien qed jeħodni fuq l-islitta tiegħu.
"Mgħaġġel! Aktar mgħaġġel! - Staqsejt. - Daddy, aktar!"
Kif stajt naf allura li dawn kienu l-aħħar mumenti
ta’ ferħ li kelli ma’ missieri, u malajr ħafna...
id-divorzju tal-ġenituri tiegħi, l-iskambju tal-flat u l-ħajja tkun...
waħda differenti, ma nafx x’se tkun, imma mingħajru, mingħajru,
hekk qrib u għażiż għal dejjem.
Hu se jibqa’, imma se jsir kważi effimeru għalija.

Ġieli nisimgħuh fuq it-telefon ma’ ommi.
fuq it-telefon ma’ ommi. Anke għaddili ġugarell. Wieħed, imma...

Qed insalvaha. Huwa ġugarell żgħir, wieħed kbir b'għajnejn umoristiċi.
għajnejn. U jien kuntent, imma b'xi mod imdejjaq. ma nifhimx
għaliex l-affarijiet inbidlu tant. Imbagħad nibda nifhem
u tinsa minnu. Ma niftakarhiex għal żmien twil qabel l-istitut.

F'daqqa waħda missieri jsibni, saħansitra jagħtini sandwich
roll taz-zalzett, waqt li jiena nibqa’ nibqa’ nħares lejh

mal-ħitan tal-istitut. Nirrealizza li huwa missieri, hu

Nirrealizza li hu missieri, ġej jarani, ferħan li għamel, imbagħad nerġa’ ninsa kollox dwaru.
Erġajt ninsih għal ftit snin waqt li nofs ħajti qed tgħaddi.

Ta’ ħajti, sabiħa u kkumplikata ħafna. U nsejjaħ
Insejjaħlu, nitlob għall-għajnuna.
"Int il-missier, għinni."
Imma m’hemmx għajnuna u lanqas hu. Erġajt ninsa minnu.
U għal darb'oħra s-snin itiru, il-ħajja ssir sabiħa, u jien
nerġa’ nsejjaħ lil missieri!

"Qed sejjer tajjeb! "Forsi għandek bżonn xi...
għajnuna?"

U nirrealizza li jien, ħajtu mhix hekk

faċli, għall-kuntrarju. Hu waħdu, jgħix bil-pensjoni tiegħu, lanqas saħħa kbira.
saħħa tiegħu mhix daqshekk tajba lanqas.

Huwa għandu bżonnni, fl-aħħar għandu bżonnni!
U nerġgħu nsibu lil xulxin. Issa niġri lejh
Ma nistax inħalli idu, ma nistax inħalli

# F’każ li jerġa’ jisparixxi... # U mbagħad jibda l-ħin tagħna flimkien.
Naraw lil xulxin spiss, ħafna drabi, niċċelebraw il-vaganzi flimkien.
Naraw lil xulxin ħafna, niċċelebraw il-vaganzi flimkien, nitkellmu dwar kollox bit-telefon, u hu interessat f’ħajti, f’ħajti.
Huwa interessat f'ħajti u fil-ħajja tat-tifel ċkejken tiegħi.

U qatt ħsibt dak iż-żmien li ma kienx se jdum,
li ma konnax flimkien għal dejjem... U għaliex f'daqqa waħda

mill-ġdid? Bdejt inċankar li ma ħasibx biżżejjed ħsiebu.
li ma kontx naħseb fih, li ma kontx jimpurtah minnu. Li moħħi kien...
hija kollha dwari u t-tarbija. Imma dan mhux minnu.

Inħobbu ħafna u rrid inkun hemm għalih, inħossu,
jifhem il-ħsibijiet kollha tiegħu.
Imma nemmen, għadni nemmen li xi darba nsibu lil xulxin

isibu lil xulxin u kunu flimkien għal dejjem. U nkissru...
kuljum, kull laqgħa qasira, kull telefonata...
fuq it-telefon. Huwa marbut li jiġri. Daddy, irrid li...
ċempilli, kellem lili, kellem lili sabiex tiegħi

saħħan qalbi kif kien dak iż-żmien, fil-borra miksija
fil-boskijiet tas-silġ, meta qatt ma konna separati, meta kelli ħames snin.
Ninsab ħerqan għaliha.

Librerija tar-raħal

Aqra l-ktieb. Malajr, f'ġurnata waħda. Tmur il-librerija man-nanna.
In-nanna sal-librerija. Dar tal-injam. Porch. Miftuħ-
Niftħu l-bieb blu u... Ir-riħa tal-kotba.

Xkafef tat-tfal fuq ix-xellug, xkafef tal-adulti fuq il-lemin. Immur, idejja

ktieb. Il-librerija ma jistax jemmen li diġà qrajtu. Tbissim
Hija titbissem, tgħid, "Għidli dwar xiex hu l-ktieb. Ngħidilha.

Sorpriża, tgħid, "Imbagħad ġib ieħor. Immur fuq il-lemin għall-

għat-taqsima tal-adulti. Nirċievi lil Jenny Gerhardt, l-awtur favorit tiegħi.
l-awtur favorit tiegħi. Il-librar jerġa’ jkun sorpriż. Se jkun diffiċli

aqra? Inħawwad rasi. Niffirma ismi fuq folja tal-karta għall-ktieb.
Għall-ktieb. Jien nimxi kuntent. Ngħaġġel biex ferra tazza ħalib.

u ħu galletta u poġġi ħdejn it-tieqa u aqra, aqra, aqra...

Tmur l-uffiċċju tal-posta biex tiġbor lill-mamà
Huwa l-Ħadd, immorru l-uffiċċju tal-posta biex inċemplu lill-mamà.

Nimxu tul it-triq bit-trab. Naslu. Dar siġra żgħira.
Dar siġra żgħira, niftħu l-bieb. Siġġijiet, twil

Counter, bħal f’ħanut. Aħna jordnaw sejħa għal Moska.

Nibqgħu noqogħdu u nistennew li t-telefon idoqq. Nistennew għal żmien twil, għal madwar...
Ftit minuti. Ċrieki tat-telefon. Hello, Moska. Omm, omm-
ejja malajr, tant inmissek. Grazzi tal-

il-pakkett. Sirna iz-zalzett. Qed nieklu. M’għandna bżonn xejn.
Nistennewk, ejja malajr. Tlifna l-kuntatt. Tlieta
il-minuti spiċċaw. Sejħa oħra. Il-mara tgħid
kemm għandi nħallas għal ommi. Huwa għali. Imma smajna...

semgħet il-vuċi tal-mamà. Ejja mmorru d-dar. Ma nistax nistenna sat-8 ta' Lulju, ġejja l-mamà.
Il-mamà ġejja.

Lil Jama
Il-maltempata bir-ragħad issa għaddiet, nistgħu mmorru għall-faqqiegħ. Huma ddeċidew
biex tmur fil-boskijiet, biex tikseb Jama. Tlaqna. Kollox huwa mkabbar, il-ħaxix huwa qadd.

Huwa tajjeb, trattur għadda minn, mogħdija tidher. U erbgħin sena ilu
erbgħin sena ilu kien hawn dar. Ġnien tal-ħaxix, ġnien tal-frott. Il-familja ta’ Jama kienet tgħix hawn. Huwa sħun.

Irrid dell, imma nimxu madwar l-għalqa. Nilħqu s-siġar tal-betula. Mur
Ngħid kif għallmitni nanna. L-imsaġar huma boskijiet, il-kaptan huwa hodgepodge.
...is-sid huwa mixi. Għinni niġbor, ma nara lil ħadd, l-ebda kruha tal-foresta.
L-ebda kruha fil-boskijiet, l-ebda bniedem ħażen. Nieqaf. Ħares: faqqiegħ.

A bushwort? Le - waħda bajda! L-ewwel boletus dan
dan is-sajf. Sbuħija! Nistgħu mmorru lura għall-inkaljar tal-patata.

Sħaba
Illejla daħal ir-riħ minn wara l-imsaġar u kien hemm a

dehret ras sħaba blu enormi. Ħares lejna bil-kbir tagħha
b'għajnejn kbar brillanti u snarled. Kien tal-biża’.

Tfejna d-dawl. Is-sħaba kienet qed toqrob. X'tagħmel? Ħriġt
barra fit-triq u s-sħaba kienet qasmet il-boskijiet lejn Hatha. Bħal kelb li kien intlaqat...

kelb, ma kienx jibża aktar, għajnejn tiegħu bilkemm kienu
U kienet tilfet il-kulur tagħha fit-triq. Hija kienet daret roża griż matt.

Kienet waqfet tgħajjat u kienet sejra bil-mod. Mixgħul
id-dwal mixgħula. Qed isir cosy. M'għadx imbeżża' mill-kbar
Is-sħab tal-klieb m’għadhomx ibeżżgħuna. Marret...