Splynutie so svetlom

Niekedy sa človek môže vzniesť vysoko na oblohu ako vták a prísť
a sadni si na piesok so vztýčenou hlavou a spievaj

"Len pre radosť, len pre radosť, len pre šťastie...
šťastie, očakávanie niečoho, čo je vo vašej duši.
tvoja duša s teplom a pokojom a pochopením vesmíru...

Je to pocit prechodného vtáka, ktorý som dostal, keď som prišiel do Izraela.
Tento pocit letiaceho vtáka mám, keď prvýkrát priletím do Izraela, nie ako všetci ostatní, na letisko Ben Gurion.

Prvýkrát som pricestoval do Izraela, nie na letisko Ben Gurion, ale uprostred púšte neďaleko hraníc medzi Izraelom a Egyptom.
Prvýkrát, keď som letel prvýkrát do Izraela, neletel som na letisko Ben Gurion, ale do stredu púšte neďaleko izraelsko-egyptskej hranice.
zriedka používané vojenské letisko. Naše železo
Železný vták pristál, a keď sme schádzali po rampe na zem,

Nebolo možné odolať nutkaniu znovu sa stretnúť
Ponáhľal som sa, aby som sa znova stretol s touto svätou a starodávnou zemou, ťažko vybojovanou a
...ťažko vybojované. S takým žltým rozpadajúcim sa pieskom, utopením
V štyridsaťstupňových horúčavách.

Sadol som si a ruky som ponoril do piesku, akoby do svätej vody Jordánu.
Svätá voda Jordánu. Stekal mi po rukách, spieval a svietil na slnku.
a leskli sa na slnku farbami čistoty a pokoja...

Tu je, svätá zem. Je to v mojich rukách, a čo je dôležitejšie,
v mojom oživenom a dýchajúcom srdci...

Nechcel som ísť na miesto, kde bola nainštalovaná civilizácia
klimatizované a žlté kopce púšte

sklo. Zabudol som všetko, čo ma naučili: oblečenie, oblečenie, ktoré som nosil, oblečenie, ktoré som mal na aute.
Oblečenie, jedlo, spoločnosť chladu a

prázdne tváre...

Chcel som sa tu znovuzrodiť ako vták šťastia, slobodný vták.
vták slobody, jeden z mnohých žltých vtákov
zo žltého piesku...

Ale autobus prišiel a naložil nás ako správny inventár.
Prišiel autobus, naložil nás ako nevyhnutnú výbavu a odviezol do hotela. K tomu s obrovským

sklo, niekoľko metrov vysoké, ponúka nám
vidieť svet cez to, alebo lepšie povedané, všetko, čo zostáva
tohto sveta, tejto krásnej krajiny znovuzrodenia.
duše.
Vošiel som do izby, ľahol som si na posteľ a ponoril sa do mäkka
hodvábny pocit pohodlia. Ale moje myšlienky boli
tam vonku v púšti, uprostred piesočných búrok a poludňajšej horúčavy.
Zamrzli a odovzdali sa vetru a pokoju...

Ráno vstávať skoro a akoby sa zľakol času
z času, ktorý som premárnil spánkom, som rýchlo zišiel dole

do haly a sklenené dvere ma pustili z klietky
zo života...
Bol som opäť voľný, moje srdce sa ozývalo.
Vo svojom snívaní som kráčal k moru, k Červenému moru, lebo
V Izraeli je toľko rôznych svetov vody
živlov... A s nohami opäť zaborenými do piesku som išiel hore
mólo. Stál tam môj priateľ, ktorý išiel so mnou.
so mnou a opatrne sa pozeral na modré, jasné a
teplá modrá voda.
- Prečo neplávaš? - Opýtal som sa.
- Ale vo vode je toľko rýb, že by ma mohli pohrýzť.
Pokrčil som plecami a skočil z móla do mora.
Priezračná, teplá, zamatová voda zahalila moje telo
moje mestom unavené telo a odstránili zvyšky spánku...

Pomaly som mávol rukou a kamarátom, akoby mi neverili.
Mávol som rukou a kamarátka pomaly vkročila do vody, akoby mi neverila. Neuplynula viac ako minúta, kým bola späť z vody

Do minúty bola späť na móle a kričala a noha jej krvácala.
jej noha krvácala. Vyliezol som tiež a s úžasom som civel

k nej a k pokojnej hladine mora tiahnucej sa k nebu.
Pozeral som tam a späť medzi ňu a pokojnú hladinu mora tiahnucu sa k oblohe.

– Ryby,“ povedal smutne kamarát, „už nebudem plávať.
„Už nebudem plávať.
A ja som prekvapene a s výčitkami pozeral na jej nohu,
ako keby som sa vtelil do ryby a zahryzol som sa do nej. nie som ryba,

Som vták, spomenul som si na stav včerajšej reinkarnácie mojej duše.
Reinkarnácia mojej duše. Ryba sa na púšti nikdy nebude radovať.

Nikdy nebude spievať pieseň so vztýčenou hlavou. Vyššie .
nad nami nadovšetko, nad naším utápaním sa v nevere

celé hodiny, dni, roky, životy, napĺňajúc nás svojimi...
jeho temné myšlienky a obavy, ktoré ničia naše
Naša viera a naša dôvera. Nahradíme to bezhraničnou vierou v seba,

pozemské, večné ja, schopné len presahovať
priestor jediného pozemského života. Bez vstávania
a nepadať, nezamerať sa na pravdy, ale obrátiť sa
dni zdanlivo nekonečných minút.

   



Prvá fotografia


Aký som mal pocit, keď som to prvýkrát videl
srdiečko bije dvakrát rýchlejšie ako moje
dvakrát rýchlejšie ako moje vlastné... Vzrušenie a šťastie a...

veľa, veľa a veľa šťastia. Taký skutočný, ženský, ľudský...
...ľudské šťastie. Keď som vyšla z ordinácie,

moja tvár sa rozžiarila. Môj syn pribehol ku mne a čupol

Obraz, ktorý som držal v rukách. Oh, aká veľká-
veľké dieťa. Nie, odpovedal som, je to len dieťa.

Načo potom také veľké oko! usmiala som sa. nie,
syn, to nie je oko, to je celé bábätko. Ale môj syn nie

Neveril mi, držal sa svojho názoru. Oko je oko, pomyslel som si.
Myslel som. Prečo sa hádať s mojím synom?

Nastúpili sme do auta a celú cestu z Nakhimova
z Nakhimov Avenue sme hľadeli na fotku.

Bol som to ja, potom môj syn, potom môj manžel. Je to tu, okamih šťastia, pre ktorý sa oplatí žiť.
pre ktorý sa oplatí žiť.



 
Otec a sánky


Otče, aké ťažké a ťažké je žiť bez neho
♪ keď tam nie je, keď tam nie je svojou ťažkou mužnou rukou ♪

ked tam nie je, ale vies ze tam je, ale nie s tvojim
ale niekde oddelene vo svojom vlastnom svete so svojimi smútkami

a jeho radosti. Ale nie tvoj!!! Nepríde k tebe, keď si...
keď je pre vás ťažké povedať: „Bude to v poriadku, alebo mám z teba radosť.

pre teba. Keď sa vám darí a všetci ľudia okolo vás majú z vás radosť, je to poznať.
To je to, z čoho sa vaša rodina a priatelia tešia. Oni

Prídu za vami a povedia: „Videli sme na Fb, že máte svoj príbeh v Almanachu.

váš príbeh v antológii „Ľad a oheň“. Úprimne šťastný za-
"Sme za teba naozaj šťastní! Aké milé, že existujú ľudia, ktorí môžu."
odtrhnúť sa od reality v takýchto ťažkých časoch

A tvorte!

A ja sa radujem spolu s nimi, pijeme čaj z plastových pohárov v kaviarni, hudbu školy, ktorú hrajú.
šálky v kaviarni Gnesin School of Music

a moje srdce hreje pri takýchto slovách povzbudenia
Cítim tak teplo vo svojom srdci pre také slová povzbudenia a radosti od takých takmer neznámych ľudí, s ktorými je môj syn
Takéto slová povzbudenia a radosti od blízkych cudzincov, môjho syna, ktorý študuje s ich deťmi, ma opäť spájajú.
Môj syn, ktorý študuje s ich deťmi na hudobnej škole, zdieľa moje srdce.

Ale stále je to ťažké pri srdci, keď na to myslím
Myslím na otca. Mohol mi zavolať a povedať pár slov podpory aj mne.
Pár slov povzbudenia, ale on nie, pretože nevie
pretože nevie, pretože nechce vedieť, čo žijem

A čo ma rozplače alebo čo ma teší. A potom mu zavolám sám:
"Ocko, ahoj!"
"Ahoj, si to ty?" - Počujem hlas tak známy...
...ale taká vzdialená.

"Ocko, dostal som svoj príbeh! "Ocko, môj príbeh je vonku!
Gratulujem?"

"Gratulujem. Dobre, ahoj."
Teraz to vie, teraz mi dokonca zablahoželal.
Ale prečo necítim rovnaký pocit letu
ktoré máš z rečí ľudí, ktorých na hudobnej škole nepoznáš?
z hudobnej školy? A tu je môj otec... Áno, samozrejme, nevideli sme sa
dlho, a keď sme to naozaj urobili, nebol som

päť rokov... Vtedy áno, pamätám si, aký som bol šťastný...
šťastný, keď bežal v lese a klesal na kolená do snehu.

snehu po kolená, no bral ma na saniach.
"Rýchlejšie! Rýchlejšie! - spýtal som sa. - Ocko, viac!"
Ako som vtedy mohol vedieť, že sú to posledné chvíle
šťastia, ktoré som zažil so svojím otcom, a veľmi skoro...
rozvod mojich rodičov, výmena bytu a života by bola...
iný, neviem, čo to bude, ale bez neho, bez neho,
tak blízko a navždy drahý.
Zostane, ale stane sa pre mňa takmer pominuteľným.

Občas ho budem počuť telefonovať s mamou.
na telefóne s mojou mamou. Dokonca mi podajte hračku. Jeden, ale...

Ukladám si to. Je to malá hračka, veľká so smiešnymi očami.
oči. A som šťastný, ale nejako som smutný. nechapem
prečo sa veci tak zmenili. Potom začínam chápať
a zabudni na neho. Pred ústavom si ho dlho nepamätám.

Zrazu ma otec nájde, dokonca mi podáva sendvič
klobása, zatiaľ čo ja stojím a zmätene hľadím

pri stenách ústavu. Uvedomujem si, že je to môj otec

Uvedomím si, že je to môj otec, príde za mnou, som rada, že to urobil, potom naňho znova zabudnem.
Znova naňho na pár rokov zabudnem, kým prejde polovica môjho života.

Môj život, krásny a veľmi komplikovaný. A ja volám
Volám mu, žiadam o pomoc.
"Ty si otec, pomôž mi."
Ale niet pomoci a ani jemu. Zase na neho zabudnem.
A opäť roky plynú, život sa stáva krásnym a ja
Znova volám svojho otca!

"Mám sa dobre!" Možno potrebuješ...
Pomoc?"

A uvedomujem si, že áno, jeho život taký nie je

ľahké, naopak. Je sám, žije z dôchodku, jeho zdravotný stav tiež nie je dobrý.
jeho zdravie tiež nie je také dobré.

Potrebuje ma, konečne ma potrebuje!
A opäť sa nájdeme. Teraz bežím k nemu
Nemôžem pustiť jeho ruku, nemôžem pustiť

# V prípade, že znova zmizne... # A potom sa začne náš spoločný čas.
Vidíme sa často, veľmi často, oslavujeme spolu sviatky.
Veľa sa vidíme, oslavujeme spolu sviatky, telefonujeme si o všetkom možnom a zaujíma sa o môj život, môj život.
Zaujíma sa o môj život a o život môjho malého chlapca.

A či som si v tej chvíli myslel, že to nebude trvať,
že sme zase neboli navždy spolu... A prečo to zrazu bolo

znova? Začal som mu vyčítať, že sa o neho dostatočne nestará.
že som na neho nemyslela, že mi na ňom nezáležalo. Že moja myseľ bola...
je všetko o mne a dieťati. Ale to nie je pravda.

Veľmi ho milujem a chcem tu byť pre neho, cítiť ho,
pochopiť všetky jeho myšlienky.
Ale verím, stále verím, že jedného dňa sa nájdeme

nájsť jeden druhého a byť spolu navždy. A budeme sa bozkávať...
každý deň, každé krátke stretnutie, každý telefonát...
na telefóne. Určite sa to stane. Ocko, chcem, aby si...
zavolaj mi, hovor so mnou, hovor so mnou tak, že môj

zahriať moje srdce, ako to bolo vtedy, v snehom pokrytom
v zasnežených lesoch, keď sme nikdy neboli od seba, keď som mal päť rokov.
Teším sa na to.

Dedinská knižnica

Prečítať knihu. Rýchlo, za jeden deň. Ideme s babkou do knižnice.
Babička do knižnice. Drevený dom. Veranda. OTVORENÉ-
Otvoríme modré dvere a... Vôňa kníh.

Vľavo detské police, vpravo police pre dospelých. Idem, podaj

kniha. Pani knihovníčka neverí, že som ju už prečítala. Usmieva sa
Usmeje sa a povie: „Povedz mi, o čom je tá kniha.

Prekvapená hovorí: "Tak si vezmi ďalšiu. Idem doprava k

do sekcie pre dospelých. Mám Jenny Gerhardt, moju obľúbenú autorku.
môj obľúbený autor. Knihovník je opäť prekvapený. Či to bude ťažké

čítať? Pokrútim hlavou. Podpíšem sa svojím menom na list papiera do knihy.
Pre knihu. Odchádzam šťastná. Ponáhľam sa naliať pohár mlieka.

a vezmi si sušienku a sadni si k oknu a čítaj, čítaj, čítaj...

Idem na poštu po mamu
Je nedeľa, ideme na poštu zavolať mame.

Kráčame po prašnej ceste. Prídeme. Malý domček na strome.
Malý domček na strome, otvárame dvere. Stoličky, dlhé

Pult ako v obchode. Objednávame zavolať do Moskvy.

Sedíme a čakáme, kým zazvoní telefón. Čakáme dlho, asi...
Pár minút. Telefón zvoní. Dobrý deň, Moskva. Mama, mama-
príď rýchlo, veľmi nám chýbaš. Ďakujem ti za

balík. Dostali sme klobásu. Jeme. Nepotrebujeme nič.
Čakám na teba, príď rýchlo. Stratili sme kontakt. Tri
minúty uplynuli. Ďalší hovor. Žena hovorí
koľko zaplatiť za moju mamu. Je to drahé. Ale počuli sme...

počul mamkin hlas. Poďme domov. Neviem sa dočkať 8. júla, príde mama.
Mama prichádza.

Do Jamy
Búrka už prešla, môžeme ísť na hríby. Rozhodli sa
ísť do lesa, dostať Jama. Poďme. Všetko je zarastené, tráva siaha po pás.

Je dobre, prešiel okolo traktor, vidno cestu. A pred štyridsiatimi rokmi
pred štyridsiatimi rokmi tu stál dom. Zeleninová záhrada, ovocný sad. Žila tu Jamova rodina. Je horúco.

Chcem tieň, ale ideme cez pole. Dostávame sa k brezám. Choď
Hovorím, ako ma to naučila moja stará mama. Lesy sú lesy, pán je hlupák.
...majiteľ je turista. Pomôžte mi zhromaždiť sa, nevidím nikoho, žiadne lesné zviera.
Žiadne zviera v lese, žiadny zlý človek. zastavujem. Pozri: huba.

Krík? Nie - biely! Prvý hríb toto
toto leto. Nádhera! Môžeme sa vrátiť k pečeniu zemiakov.

Cloud
Dnes večer prišiel vietor spoza lesa a tam bol a

objavila sa obrovská hlava modrého oblaku. Pozrelo sa na nás svojím veľkým
s veľkými žiariacimi očami a zavrčal. Bolo to desivé.

Zhasli sme svetlo. Oblak sa približoval. Čo robiť? Išiel som von
von na ulicu a oblak prešiel cez les k Hathe. Ako zasiahnutý pes...

pes, už to nebolo strašidelné, jeho oči boli sotva
A cestou stratilo svoju farbu. Mala matnú sivastú ružovú farbu.

Prestala vrčať a šla potichu. Zapnutý
rozsvietené svetlá. Začína to byť útulné. Už sa nebojí veľkých
Psie mraky nás už nestrašia. preč...